“相去日已远，衣带日已缓”是如何白话文解说？

“相xiāng去qù日rì已yǐ远yuǎn，衣yī带dài日rì已yǐ缓huǎn”，出自zì两liǎng汉hàn佚名的de《行xíng行xíng重zhòng行xíng行xíng》。意yì思sī是shì“彼此cǐ分离lí的de时shí间jiān越yuè长zhǎng越yuè久jiǔ，衣yī服越yuè发fā宽kuān大dà人rén越yuè发fā消瘦”。
行xíng行xíng重zhòng行xíng行xíng，与yǔ君jūn生shēng别bié离lí。
相xiāng去qù万wàn余yú里lǐ，各在zài天tiān一yī涯yá。
道路lù阻zǔ且qiě长zhǎng，会huì面miàn安ān可kě知zhī？
胡hú马mǎ依北风fēng，越yuè鸟巢南nán枝zhī。
相xiāng去qù日rì已yǐ远yuǎn，衣yī带dài日rì已yǐ缓huǎn。
浮fú云yún蔽白bái日rì，游yóu子zi不bù顾反fǎn。
思sī君jūn令人rén老lǎo，岁suì月yuè忽hū已yǐ晚wǎn。
弃捐juān勿wù复fù道，努力加餐cān饭fàn。

鉴赏：
这zhè是shì一yī首相xiāng思sī乱离lí之zhī歌gē。尽管在zài流传过guò程中zhōng失shī去qù了le作zuò者的de名字，但dàn“情qíng真zhēn、景真zhēn、事真zhēn、意yì真zhēn”（陈绎《诗shī谱》），读之zhī使shǐ人rén悲感无wú端，反fǎn复fù低dī徊huái，为作zuò者真zhēn挚痛苦kǔ的de爱情qíng呼hū唤huàn所suǒ感动。

诗shī歌gē开kāi始写xiě道：“行xíng行xíng重zhòng行xíng行xíng，与yǔ君jūn生shēng别bié离lí。” “重zhòng行xíng行xíng”即jí行xíng了le又yòu行xíng，走zǒu个gè不bù停。“生shēng别bié离lí”就jiù是shì活生shēng生shēng地dì分离lí。这zhè两liǎng句jù的de意yì思sī是shì说shuō，你走zǒu啊走zǒu啊老lǎo是shì不bù停的de走zǒu，就jiù这zhè样yàng活生shēng生shēng地dì分开kāi了le你和hé我wǒ。 这zhè里lǐ，诗shī歌gē连续xù用yòng了le四个gè“行xíng”字，不bù但dàn表biǎo现xiàn了le行xíng走zǒu很hěn远yuǎn，而且qiě也yě表biǎo现xiàn出了le行xíng走zǒu很hěn久jiǔ，即jí指zhǐ空间jiān很hěn远yuǎn，也yě指zhǐ时shí间jiān很hěn久jiǔ。叠dié词cí手法fǎ的de运yùn用yòng，在zài后hòu来的de李清照词cí作zuò中zhōng，发fā挥huī到了le极致。可kě以yǐ说shuō，叠dié词cí的de运yùn用yòng，在zài诗shī歌gē中zhōng，给gěi人rén以yǐ复fù沓的de音律美měi，也yě给gěi人rén以yǐ沉重zhòng的de压yā抑感。接jiē着的de“与yǔ君jūn生shēng别bié离lí” “君jūn”指zhǐ丈夫，即jí远yuǎn行xíng未wèi归的de游yóu子zi。这zhè一yī句jù是shì思sī妇fù对duì丈夫远yuǎn行xíng时shí的de回忆yì，也yě是shì此cǐ时shí此cǐ刻相xiāng思sī之zhī情qíng表biǎo现xiàn。开kāi头tóu两liǎng句jù是shì全诗shī的de诗shī眼yǎn，并起到总领lǐng下文的de作zuò用yòng。

接jiē着写xiě道：“相xiāng去qù万wàn余yú里lǐ，各在zài天tiān一yī涯yá。”“天tiān一yī涯yá”即jí天tiān一yī方fāng。意yì思sī是shì两liǎng人rén各在zài天tiān的de一yī方fāng，相xiāng距遥yáo远yuǎn的de，当dāng然见jiàn面miàn就jiù难。“去qù”即jí离lí开kāi。这zhè两liǎng句jù的de意yì思sī是shì说shuō，从此cǐ你我wǒ之zhī间jiān相xiāng距千万wàn里lǐ，我wǒ在zài天tiān这zhè头tóu你就jiù在zài天tiān那头tóu。这zhè也yě暗示了le“行xíng行xíng重zhòng行xíng行xíng”的de含hán义。“各在zài天tiān一yī涯yá”，也yě就jiù是shì说shuō，相xiāng隔万wàn里lǐ，思sī妇fù以yǐ君jūn行xíng处为天tiān涯yá，而游yóu子zi离lí家jiā万wàn里lǐ，以yǐ故乡xiāng与yǔ思sī妇fù为天tiān涯yá。

是shì的de，现xiàn在zài“相xiāng去qù万wàn余yú里lǐ，各在zài天tiān一yī涯yá”，而且qiě“道路lù阻zǔ且qiě长zhǎng，会huì面miàn安ān可kě知zhī？”这zhè里lǐ，紧承上句jù而来。“阻zǔ”指zhǐ路lù途tú坎坷曲折zhé。“长zhǎng”即jí路lù途tú遥yáo远yuǎn。“阻zǔ且qiě长zhǎng”即jí艰险xiǎn而且qiě遥yáo远yuǎn。这zhè两liǎng句jù的de意yì思sī是shì说shuō，路lù途tú那样yàng艰险xiǎn又yòu那样yàng遥yáo远yuǎn，相xiāng见jiàn不bù可kě知zhī道是shì什么时shí候？  从当dāng时shí的de背景看kàn，生shēng离lí犹如死别bié，当dāng然也yě就jiù相xiāng见jiàn无wú期qī。

接jiē着写xiě道：“胡hú马mǎ依北风fēng，越yuè鸟巢南nán枝zhī。”“胡hú马mǎ”泛指zhǐ北方fāng的de马mǎ，古时shí称北方fāng少数民族为胡hú。“越yuè鸟”指zhǐ南nán方fāng的de鸟。“越yuè，指zhǐ南nán方fāng百bǎi越yuè。这zhè两liǎng句jù是shì思sī妇fù对duì游yóu子zi说shuō的de，人rén应yīng该有恋乡xiāng之zhī情qíng。你看kàn，胡hú马mǎ南nán来后hòu仍依恋于北风fēng，越yuè鸟北飞后hòu仍筑巢于南nán向xiàng的de树枝zhī。鸟兽尚眷恋故土，何况人rén呢？思sī妇fù自zì然希望游yóu子zi想到故乡xiāng，想到在zài家jiā的de父母、妻qī儿。

人rén是shì有情qíng怀之zhī物，思sī妇fù在zài家jiā中zhōng，对duì游yóu子zi的de思sī念niàn是shì越yuè来越yuè强烈，诗shī中zhōng就jiù写xiě道：“相xiāng去qù日rì已yǐ远yuǎn，衣yī带dài日rì已yǐ缓huǎn。”“缓huǎn”即jí宽kuān松sōng。意yì思sī是shì说shuō，分离lí的de时shí间jiān一yī天tiān天tiān过guò去qù，时shí间jiān久jiǔ了le，我wǒ的de衣yī带dài一yī天tiān天tiān也yě愈yù来愈yù松sōng了le。这zhè是shì在zài告诉游yóu子zi，因为我wǒ对duì你的de思sī念niàn也yě来越yuè强烈，我wǒ日rì渐消瘦，衣yī带dài宽kuān松sōng。这zhè与yǔ柳liǔ永的de《蝶恋花·伫zhù倚危wēi楼风fēng细xì细xì》“伫zhù倚危wēi楼风fēng细xì细xì。望极春chūn愁，黯黯生shēng天tiān际。草色sè烟yān光残照里lǐ。无wú言yán谁会huì凭píng阑lán意yì。拟把疏狂kuáng图一yī醉。对duì酒当dāng歌gē，强乐还无wú味wèi。衣yī带dài渐宽kuān终zhōng不bù悔huǐ。为伊消得dé人rén憔悴cuì”中zhōng“衣yī带dài渐宽kuān终zhōng不bù悔huǐ。为伊消得dé人rén憔悴cuì”有异曲同工之zhī妙。我wǒ们可kě以yǐ看kàn出，诗shī歌gē写xiě得dé很hěn是shì形象，意yì义也yě是shì很hěn明白bái的de。这zhè“衣yī带dài日rì已yǐ缓huǎn”是shì思sī妇fù心xīn灵上无wú声的de呼hū唤huàn，也yě是shì思sī妇fù心xīn中zhōng愁苦kǔ的de表biǎo现xiàn。诗shī歌gē写xiě得dé很hěn是shì形象，意yì义也yě是shì很hěn明白bái的de。可kě以yǐ说shuō，这zhè是shì思sī妇fù心xīn灵上无wú声的de呼hū唤huàn，也yě是shì思sī妇fù心xīn中zhōng愁苦kǔ的de表biǎo现xiàn。

如果稍shāo稍shāo留意yì，至此cǐ，诗shī中zhōng已yǐ出现xiàn了le两liǎng次“相xiāng去qù”。第dì一yī次与yǔ“万wàn余yú里lǐ”组合，指zhǐ两liǎng地dì相xiāng距之zhī远yuǎn；第dì二次与yǔ“日rì已yǐ远yuǎn”组合，指zhǐ夫妻qī别bié离lí时shí间jiān之zhī长zhǎng。相xiāng隔万wàn里lǐ，日rì复fù一yī日rì，是shì忘记了le当dāng初旦dàn旦dàn誓约，还是shì为他tā乡xiāng女nǚ子zi所suǒ迷惑，正zhèng如浮fú云yún遮住zhù了le白bái日rì，使shǐ明净的de心xīn灵蒙上了le一yī片云yún翳。“浮fú云yún蔽白bái日rì，游yóu子zi不bù顾反fǎn”，这zhè使shǐ作zuò者忽hū然陷入深shēn深shēn的de苦kǔ痛和hé彷惶之zhī中zhōng。诗shī人rén通过guò由思sī念niàn引起的de猜cāi测cè疑虑心xīn理“反fǎn言yán之zhī”，思sī妇fù的de相xiāng思sī之zhī情qíng才愈yù显xiǎn刻骨，愈yù显xiǎn深shēn婉、含hán蓄，意yì味wèi不bù尽。

猜cāi测cè、怀疑，当dāng然毫无wú结果；极度相xiāng思sī，只zhǐ能使shǐ形容枯槁。这zhè就jiù是shì“思sī君jūn令人rén老lǎo，岁suì月yuè忽hū已yǐ晚wǎn。”“老lǎo”，并非实指zhǐ年龄，而指zhǐ消瘦的de体貌和hé忧yōu伤的de心xīn情qíng，是shì说shuō心xīn身shēn憔悴cuì，有似衰老lǎo而已yǐ。“晚wǎn”，指zhǐ行xíng人rén未wèi归，岁suì月yuè已yǐ晚wǎn，表biǎo明春chūn秋忽hū代谢，相xiāng思sī又yòu一yī年，暗喻yù作zuò者青春chūn易逝，坐zuò愁红颜老lǎo的de迟暮之zhī感。

坐zuò愁相xiāng思sī了le无wú益,与yǔ其憔悴cuì自zì弃，不bù如努力加餐cān，保重zhòng身shēn体，留得dé青春chūn容光，以yǐ待dài来日rì相xiāng会huì。故诗shī最后hòu说shuō：“弃捐juān勿wù复fù道，努力加餐cān饭fàn。至此cǐ，诗shī人rén以yǐ期qī待dài和hé聊以yǐ自zì慰的de口吻，结束shù了le她相xiāng思sī离lí乱的de歌gē唱。

诗shī中zhōng淳chún朴清新的de民歌gē风fēng格gé，内nèi在zài节奏上重zhòng叠dié反fǎn复fù的de形式，同一yī相xiāng思sī别bié离lí用yòng或huò显xiǎn、或huò寓、或huò直、或huò曲、或huò托tuō物比兴xìng的de方fāng法fǎ层层深shēn入，“若秀才对duì朋友说shuō家jiā常话”式单纯优美měi的de语言yán，正zhèng是shì这zhè首诗shī具有永恒艺术shù魅力的de所suǒ在zài。而首叙xù初别bié之zhī情qíng——次叙xù路lù远yuǎn会huì难——再叙xù相xiāng思sī之zhī苦kǔ——末以yǐ宽kuān慰期qī待dài作zuò结。离lí合奇正zhèng，现xiàn转换变biàn化之zhī妙。不bù迫不bù露、句jù意yì平远yuǎn的de艺术shù风fēng格gé，表biǎo现xiàn出东方fāng女nǚ性热恋相xiāng思sī的de心xīn理特点。